1
00:00:20,853 --> 00:00:23,853
A cerimônia será realizada
em todas as telas de visualização, senhor.

2
00:00:23,757 --> 00:00:25,657
Bom.

3
00:00:27,159 --> 00:00:30,094
Há uma chamada para você
da ponte.

4
00:00:34,967 --> 00:00:36,366
Kirk aqui.

5
00:00:36,468 --> 00:00:38,368
[Spock]
Ainda sem resposta

6
00:00:38,470 --> 00:00:40,370
do posto avançado da Terra
número 2.

7
00:00:40,472 --> 00:00:42,473
Agora número 3
ficou em silêncio.

8
00:00:45,979 --> 00:00:47,879
Manter curso
para o posto avançado 4.

9
00:00:48,081 --> 00:00:49,480
Mantenha-me informado.

10
00:00:49,682 --> 00:00:51,081
Kirk fora.

11
00:01:22,048 --> 00:01:24,573
Desde os dias
de vasos de madeira,

12
00:01:24,684 --> 00:01:27,084
os comandantes dos navios tiveram
um feliz privilégio -

13
00:01:27,186 --> 00:01:29,086
o de unir duas pessoas

14
00:01:29,188 --> 00:01:31,247
nos laços do matrimônio.

15
00:01:31,357 --> 00:01:33,257
Estamos reunidos aqui hoje

16
00:01:33,359 --> 00:01:36,089
com Ângela Martine
e Robert Tomlinson

17
00:01:36,195 --> 00:01:38,595
à vista de seus companheiros

18
00:01:38,698 --> 00:01:40,529
de acordo com nossas leis

19
00:01:40,633 --> 00:01:42,601
e nossas muitas crenças -

20
00:01:42,702 --> 00:01:43,999
[Apito do navio]

21
00:01:44,103 --> 00:01:45,001
Alerta!

22
00:01:45,104 --> 00:01:46,765
Todos os decks – alerta!

23
00:01:46,872 --> 00:01:49,602
Alerta! Alerta!
Capitão para a ponte.

24
00:01:49,709 --> 00:01:51,176
Kirk aqui.

25
00:01:51,277 --> 00:01:54,110
[Spock] Posto avançado da Terra 4
relata que estão sob ataque--

26
00:01:54,213 --> 00:01:56,113
uma nave espacial,
identidade desconhecida.

27
00:01:56,215 --> 00:01:58,615
Totalmente à frente. Todos os decks--
condição vermelha.

28
00:02:03,656 --> 00:02:05,556
Todos os decks - condição vermelha.

29
00:02:05,658 --> 00:02:08,559
Todos os decks - condição vermelha.

30
00:02:16,669 --> 00:02:18,068
Espaço...

31
00:02:18,170 --> 00:02:20,070
a fronteira final.

32
00:02:20,172 --> 00:02:24,074
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.

33
00:02:24,176 --> 00:02:26,167
Sua missão de cinco anos -

34
00:02:26,278 --> 00:02:29,873
explorar o estranho
novos mundos,

35
00:02:29,982 --> 00:02:32,917
para procurar uma nova vida
e novas civilizações,

36
00:02:33,019 --> 00:02:36,785
corajosamente ir aonde
nenhum homem foi antes.

37
00:03:10,156 --> 00:03:12,556
Diário do Capitão, data estelar 1709.2.

38
00:03:12,658 --> 00:03:15,058
Postos avançados de patrulha
protegendo a zona neutra

39
00:03:15,161 --> 00:03:17,061
entre os planetas Rômulo e Remo

40
00:03:17,163 --> 00:03:19,961
e o resto da galáxia,

41
00:03:20,066 --> 00:03:22,398
recebeu chamada de emergência
do posto avançado 4.

42
00:03:22,501 --> 00:03:25,265
Os EUA Empresa
está se movendo para investigar

43
00:03:25,371 --> 00:03:26,838
e ajudar.

44
00:03:26,939 --> 00:03:29,339
Posto avançado 4 relatado
sob ataque, senhor.

45
00:03:29,442 --> 00:03:31,342
Então a mensagem termina.

46
00:03:31,444 --> 00:03:33,344
Verificado, capitão.

47
00:03:34,747 --> 00:03:37,147
Nossa velocidade agora é máxima, senhor.

48
00:03:41,353 --> 00:03:44,254
Posição-- 8 minutos do posto avançado 4
nesta velocidade, senhor.

49
00:03:46,959 --> 00:03:47,857
Escocês...

50
00:03:47,960 --> 00:03:50,360
Falei com minha sala de máquinas.

51
00:03:50,463 --> 00:03:53,364
Conseguiremos mais velocidade dela.

52
00:03:56,469 --> 00:03:58,369
O posto avançado 4 deu alguma coisa

53
00:03:58,471 --> 00:04:00,371
no navio de ataque, Tenente?

54
00:04:00,473 --> 00:04:01,963
Nenhuma identificação, senhor.

55
00:04:02,074 --> 00:04:05,305
Não pode haver muita dúvida
quem está atacando, senhor.

56
00:04:08,914 --> 00:04:10,313
Sr. Spock,

57
00:04:10,416 --> 00:04:13,476
coloque esse setor estrela
em nossa tela.

58
00:04:21,894 --> 00:04:23,759
Agora mostre nossa posição.

59
00:04:34,807 --> 00:04:37,332
Sinalize isso para todos os decks,
Tenente.

60
00:04:38,944 --> 00:04:40,844
Todos os conveses aguardando, senhor.

61
00:04:40,946 --> 00:04:42,846
Este é o capitão falando.

62
00:04:42,948 --> 00:04:44,347
Em nossa próxima ação,

63
00:04:44,450 --> 00:04:47,317
não podemos arriscar nenhum dos dois
erro de cálculo nem erro

64
00:04:47,419 --> 00:04:49,353
por qualquer homem a bordo.

65
00:04:49,455 --> 00:04:51,980
Ouça com atenção.
Oficial de Ciências.

66
00:04:52,091 --> 00:04:54,389
Referindo-se ao mapa
em suas telas,

67
00:04:54,493 --> 00:04:57,257
você notará além do nosso navio

68
00:04:57,363 --> 00:04:59,627
uma linha de estações terrestres avançadas.

69
00:04:59,732 --> 00:05:04,795
Construídos em asteróides, eles monitoram
a Zona Neutra estabelecida por tratado

70
00:05:04,904 --> 00:05:08,237
após o conflito Terra-Romulano
há um século.

71
00:05:08,340 --> 00:05:11,901
Como você deve se lembrar,
este conflito foi travado,

72
00:05:12,011 --> 00:05:13,308
pelos padrões hoje,

73
00:05:13,412 --> 00:05:15,312
com armas atômicas primitivas

74
00:05:15,414 --> 00:05:17,405
e em naves espaciais primitivas

75
00:05:17,516 --> 00:05:19,313
que não permitia quartel,

76
00:05:19,418 --> 00:05:20,817
sem cativos,

77
00:05:20,920 --> 00:05:24,583
nem havia sequer
comunicação visual entre navios.

78
00:05:24,690 --> 00:05:28,820
Portanto, nenhum humano, romulano ou aliado

79
00:05:28,928 --> 00:05:30,862
já viu o outro.

80
00:05:30,963 --> 00:05:34,330
A Terra acredita
os romulanos sejam guerreiros,

81
00:05:34,433 --> 00:05:36,333
cruel, traiçoeiro,

82
00:05:36,435 --> 00:05:38,335
e só os romulanos sabem

83
00:05:38,437 --> 00:05:40,564
o que eles pensam da Terra.

84
00:05:40,673 --> 00:05:43,733
O tratado, estabelecido por rádio subespacial,

85
00:05:43,843 --> 00:05:46,334
estabeleceu esta Zona Neutra,

86
00:05:46,445 --> 00:05:48,845
entrada na qual por qualquer lado

87
00:05:48,948 --> 00:05:52,042
constituiria um ato de guerra.

88
00:05:52,151 --> 00:05:55,348
O tratado foi
ininterrupto desde aquela época.

89
00:05:55,454 --> 00:05:56,751
Capitão.

90
00:05:57,957 --> 00:06:01,358
O que você não sabe
e deve ser dito

91
00:06:01,460 --> 00:06:05,055
é que meu comando ordena
são precisos e invioláveis.

92
00:06:05,164 --> 00:06:07,860
Sem provocação
será considerado

93
00:06:07,967 --> 00:06:10,299
razão suficiente
violar a zona.

94
00:06:10,402 --> 00:06:12,131
Podemos nos defender,

95
00:06:12,238 --> 00:06:14,297
mas, se necessário

96
00:06:14,406 --> 00:06:16,533
para evitar a guerra interespacial,

97
00:06:16,642 --> 00:06:19,611
ambos os postos avançados
e este navio

98
00:06:19,712 --> 00:06:21,646
será considerado dispensável.

99
00:06:21,747 --> 00:06:23,806
Capitão fora.

100
00:06:23,916 --> 00:06:26,817
Conhecemos o posto avançado 4
foi atacado, senhor.

101
00:06:26,919 --> 00:06:28,819
Se interceptarmos os romulanos agora...

102
00:06:28,921 --> 00:06:32,322
Depois de um século,
como será uma nave romulana?

103
00:06:32,424 --> 00:06:34,324
Duvido que eles
identificar-se.

104
00:06:34,426 --> 00:06:37,224
Eles são pintados
como uma ave de rapina gigante.

105
00:06:37,329 --> 00:06:39,559
História é sua especialidade?

106
00:06:39,665 --> 00:06:41,064
História familiar.

107
00:06:41,166 --> 00:06:44,067
Capitão Stiles
estava no serviço espacial,

108
00:06:44,169 --> 00:06:45,568
e vários oficiais -

109
00:06:45,671 --> 00:06:48,139
todos perdidos naquela guerra, senhor.

110
00:06:48,240 --> 00:06:50,140
A guerra deles, Sr. Stiles.

111
00:06:52,444 --> 00:06:54,139
Não o seu.

112
00:06:55,447 --> 00:06:56,846
Não se esqueça disso.

113
00:06:57,950 --> 00:06:59,212
Sim, senhor.

114
00:06:59,318 --> 00:07:02,310
Posto avançado 2 chegando
no alcance do sensor, Capitão.

115
00:07:02,421 --> 00:07:05,254
Posto avançado 2
foi o primeiro a ficar em silêncio?

116
00:07:05,357 --> 00:07:06,756
Sim, capitão.

117
00:07:06,859 --> 00:07:09,259
Então posto avançado 3 uma hora depois.

118
00:07:09,361 --> 00:07:11,761
Varrendo a área do posto avançado 2.

119
00:07:11,864 --> 00:07:13,263
Leitura do sensor indefinida.

120
00:07:13,365 --> 00:07:15,560
Posto avançado de dupla verificação 3.

121
00:07:15,668 --> 00:07:18,432
Eu li poeira e detritos.

122
00:07:18,537 --> 00:07:21,062
Ambos os postos avançados da Terra desapareceram,

123
00:07:21,173 --> 00:07:24,267
e os asteróides
eles foram construídos em...

124
00:07:25,878 --> 00:07:27,175
pulverizado.

125
00:07:38,357 --> 00:07:41,292
Abra um canal
para nossa base de comando mais próxima.

126
00:07:41,393 --> 00:07:44,294
Relatórios de um quarto de hora
sobre nossa posição e status.

127
00:07:44,396 --> 00:07:45,590
Sim, senhor.

128
00:07:48,100 --> 00:07:50,159
Chame estações de batalha,
Sr.

129
00:07:51,570 --> 00:07:53,128
Estações de batalha.

130
00:07:53,238 --> 00:07:55,138
Todas as mãos
para estações de batalha.

131
00:07:55,240 --> 00:07:56,639
Estações de batalha.

132
00:07:56,742 --> 00:07:59,540
Estações de batalha.
Todos os decks reconhecem.

133
00:07:59,645 --> 00:08:01,476
Todos os decks reconhecem, senhor.

134
00:08:01,580 --> 00:08:03,411
Todas as estações mostram verde.

135
00:08:03,515 --> 00:08:04,914
Energize os phasers principais.

136
00:08:05,017 --> 00:08:06,985
Todas as armas com potência total.

137
00:08:07,086 --> 00:08:08,986
Todas as armas com potência total.

138
00:08:09,088 --> 00:08:10,783
Sala de controle do phaser.

139
00:08:10,889 --> 00:08:13,414
Energizar. Reconhecer.

140
00:08:13,525 --> 00:08:15,425
Reconhecimento do controle do Phaser.

141
00:08:15,527 --> 00:08:17,927
Todas as armas energizadas ao máximo.

142
00:08:20,032 --> 00:08:22,626
Feliz dia do casamento... quase.

143
00:08:22,735 --> 00:08:25,932
Você não vai sair do meu gancho
isso facilmente.

144
00:08:26,038 --> 00:08:28,438
Eu vou me casar com você, senhor,

145
00:08:28,540 --> 00:08:31,532
armas de batalha ou phaser
não obstante.

146
00:08:31,643 --> 00:08:33,736
Bem, enquanto isso,
pelo menos temporariamente,

147
00:08:33,846 --> 00:08:36,246
Ainda sou seu oficial superior.

148
00:08:36,348 --> 00:08:38,441
Então vá em frente, senhor.

149
00:08:39,618 --> 00:08:40,949
Armas de leme prontas.

150
00:08:41,053 --> 00:08:42,645
Armas de estibordo prontas.

151
00:08:42,755 --> 00:08:46,418
Reconhecido.
Todas as baterias de armas prontas.

152
00:08:46,525 --> 00:08:48,720
Posto Avançado 4 agora a 5 minutos de distância.

153
00:08:48,827 --> 00:08:50,590
E mostrando nos meus sensores.

154
00:08:50,696 --> 00:08:52,459
Pelo menos ainda está lá.

155
00:08:52,564 --> 00:08:54,964
Senhor, recuperando contato
com posto avançado 4.

156
00:08:55,067 --> 00:08:56,466
Mudando para alto-falantes.

157
00:08:56,568 --> 00:08:57,967
Posto avançado 4...

158
00:08:58,070 --> 00:09:00,470
Você me lê, Enterprise?

159
00:09:00,572 --> 00:09:02,472
Este é o Comandante Hansen.

160
00:09:02,574 --> 00:09:04,906
Kirk aqui.
Estamos a poucos minutos de distância, Hansen.

161
00:09:05,010 --> 00:09:06,409
Qual é o seu status?

162
00:09:06,512 --> 00:09:09,413
Os postos avançados 2, 3 e 8 desapareceram.

163
00:09:09,515 --> 00:09:11,983
Arma desconhecida.
Completamente destruído,

164
00:09:12,084 --> 00:09:14,882
mesmo que tenhamos sido alertados.

165
00:09:14,987 --> 00:09:17,387
Colocamos nosso escudo defletor no máximo.

166
00:09:17,489 --> 00:09:19,423
Atingido por um poder enorme.

167
00:09:19,525 --> 00:09:21,925
O primeiro ataque explodiu nosso escudo defletor.

168
00:09:22,027 --> 00:09:23,927
Se eles nos atingirem novamente

169
00:09:24,029 --> 00:09:25,929
sem nosso escudo defletor...

170
00:09:26,031 --> 00:09:27,931
Você me lê, Enterprise?

171
00:09:28,033 --> 00:09:29,933
Confirme o que te atingiu, Hansen.

172
00:09:30,035 --> 00:09:31,434
Que embarcação? Identidade?

173
00:09:31,537 --> 00:09:34,938
Nave espacial, apenas um vislumbre.

174
00:09:35,040 --> 00:09:37,941
Você consegue localizar
o intruso para nós?

175
00:09:38,043 --> 00:09:39,067
Negativo.

176
00:09:39,178 --> 00:09:41,703
Parece ter
desapareceu de alguma forma.

177
00:09:41,814 --> 00:09:45,750
Eu tenho você na minha tela agora.
Mudando para visual.

178
00:09:45,851 --> 00:09:47,443
Amarre-nos.

179
00:09:47,553 --> 00:09:49,453
Amarrado, senhor.

180
00:10:05,871 --> 00:10:08,965
Empresa, você consegue ver?

181
00:10:09,074 --> 00:10:12,475
Meu posto de comando aqui.

182
00:10:12,578 --> 00:10:15,513
Estamos a um quilómetro e meio de profundidade num asteróide.

183
00:10:15,614 --> 00:10:17,172
Ferro quase sólido.

184
00:10:17,282 --> 00:10:21,582
E mesmo através dos nossos defletores,
fez isso. Você pode ver?

185
00:10:21,687 --> 00:10:22,619
Afirmativo.

186
00:10:22,721 --> 00:10:24,814
E o intruso?

187
00:10:24,923 --> 00:10:26,481
Sem identificação.

188
00:10:26,592 --> 00:10:28,492
Nenhuma resposta ao nosso desafio.

189
00:10:28,594 --> 00:10:30,619
Apenas um vislumbre disso.

190
00:10:30,729 --> 00:10:32,924
Então eles atiraram em nós...

191
00:10:33,031 --> 00:10:36,489
alguma forma de plasma de alta energia.

192
00:10:36,602 --> 00:10:38,502
Poder fantástico.

193
00:10:38,604 --> 00:10:41,004
E então todo o navio desapareceu,

194
00:10:41,106 --> 00:10:43,006
mas está por aí em algum lugar.

195
00:10:43,108 --> 00:10:45,338
Nossos sensores mostram isso.

196
00:10:45,444 --> 00:10:49,540
Empresa, algo
chegando em nossa tela de visualização.

197
00:10:49,648 --> 00:10:52,208
Bloqueie-nos na sua tela.

198
00:10:52,317 --> 00:10:54,444
Troca.

199
00:10:54,553 --> 00:10:56,521
Você consegue ver, Enterprise?

200
00:10:56,622 --> 00:10:58,522
Você pode vê-la?

201
00:10:58,624 --> 00:11:00,023
Está se tornando visível

202
00:11:00,125 --> 00:11:02,389
no centro da minha tela.

203
00:11:02,494 --> 00:11:04,621
Você tem capacidade de phaser?

204
00:11:04,730 --> 00:11:06,129
Negativo.
Os phasers desapareceram.

205
00:11:06,231 --> 00:11:08,062
Tripulação de armas morta.

206
00:11:08,167 --> 00:11:10,567
Faça desafio.
Avise aquele navio.

207
00:11:10,669 --> 00:11:12,864
Estou tentando, senhor.
Eles não reconhecem.

208
00:11:46,605 --> 00:11:49,005
Posto avançado 4...

209
00:11:50,609 --> 00:11:52,509
desintegrado, capitão.

210
00:11:55,614 --> 00:11:57,980
Posição do intruso,
Sr. Spock.

211
00:11:58,083 --> 00:11:59,072
Desaparecido.

212
00:11:59,184 --> 00:12:01,516
Interessante como
eles se tornaram visíveis brevemente.

213
00:12:01,620 --> 00:12:03,952
Quando eles abriram fogo.

214
00:12:04,056 --> 00:12:07,184
Talvez necessário
quando eles usam as armas.

215
00:12:07,292 --> 00:12:10,921
Um sinal no sensor.
Poderia ser o intruso.

216
00:12:11,029 --> 00:12:12,462
Ampliação total.

217
00:12:12,564 --> 00:12:14,293
A tela está em plena revista.

218
00:12:17,369 --> 00:12:19,963
Eu não vejo nada.

219
00:12:23,075 --> 00:12:24,474
Não consigo entender.

220
00:12:24,576 --> 00:12:26,976
A invisibilidade é teoricamente possível,
Capitão--

221
00:12:27,079 --> 00:12:28,478
curvando seletivamente a luz.

222
00:12:28,580 --> 00:12:30,480
Mas o custo de energia é enorme.

223
00:12:30,582 --> 00:12:32,482
Eles podem ter resolvido isso.

224
00:12:32,584 --> 00:12:34,984
Continuando a desafiar.
Ainda sem resposta.

225
00:12:35,087 --> 00:12:35,985
Descontinuar.

226
00:12:36,088 --> 00:12:37,487
Entre em contato com os postos avançados restantes.

227
00:12:37,589 --> 00:12:39,386
Faça com que eles nos sinalizem

228
00:12:39,491 --> 00:12:42,289
quaisquer avistamentos ou leituras de sensores
em sua área.

229
00:12:42,394 --> 00:12:44,157
Blip mudou de rumo.

230
00:12:46,231 --> 00:12:48,062
E em uma manobra tranquila.

231
00:12:48,166 --> 00:12:51,067
Eles podem não estar cientes de nós.

232
00:12:51,169 --> 00:12:54,070
Sua tela de invisibilidade
pode funcionar nos dois sentidos.

233
00:12:54,172 --> 00:12:56,504
Com esse tipo
do consumo de energia,

234
00:12:56,608 --> 00:12:59,406
eles podem não ser capazes de nos ver.

235
00:12:59,511 --> 00:13:02,571
Seu rumo agora é 111...

236
00:13:02,681 --> 00:13:04,979
marco 14--

237
00:13:05,083 --> 00:13:07,347
A posição que um Romulano assumiria

238
00:13:07,452 --> 00:13:09,943
em direção à Zona Neutra...

239
00:13:10,055 --> 00:13:11,352
e casa.

240
00:13:20,065 --> 00:13:21,464
Curso paralelo.

241
00:13:21,566 --> 00:13:23,295
Você não quer dizer
curso de interceptação?

242
00:13:23,402 --> 00:13:28,169
Negativo. Você e o Sr. Sulu irão
corresponder exatamente ao seu curso e velocidade,

243
00:13:28,273 --> 00:13:29,865
movimento por movimento.

244
00:13:29,975 --> 00:13:31,966
Se ele tiver sensores,

245
00:13:32,077 --> 00:13:34,477
ele deveria pensar
somos um reflexo,

246
00:13:34,579 --> 00:13:36,444
um eco.

247
00:13:36,548 --> 00:13:40,177
Não entre na zona neutra
sem ordens diretas.

248
00:13:40,285 --> 00:13:41,650
Reconhecido, senhor.

249
00:13:41,753 --> 00:13:43,152
Cancele estações de batalha.

250
00:13:43,255 --> 00:13:44,654
Todos os decks--
alerta de espera.

251
00:13:44,756 --> 00:13:46,155
Cancele estações de batalha.

252
00:13:46,258 --> 00:13:48,488
Posso respeitosamente
lembre o capitão

253
00:13:48,593 --> 00:13:50,026
o que aconteceu?

254
00:13:50,128 --> 00:13:53,120
Os romulanos atacaram nossos postos avançados,
matou nossos homens.

255
00:13:53,231 --> 00:13:54,630
Sr. Stiles...

256
00:13:54,733 --> 00:13:56,530
Foi um ataque furtivo.

257
00:13:56,635 --> 00:13:58,466
Você está questionando minhas ordens?

258
00:13:58,570 --> 00:14:00,003
Negativo, senhor.

259
00:14:00,105 --> 00:14:02,801
Poderíamos ter espiões romulanos
a bordo deste navio.

260
00:14:07,612 --> 00:14:09,307
Eu concordo, senhor.

261
00:14:09,414 --> 00:14:11,439
Respeitosamente recomendo

262
00:14:11,550 --> 00:14:13,950
todos os decks mantêm
alerta de segurança.

263
00:14:15,420 --> 00:14:16,819
Muito bem.

264
00:14:16,922 --> 00:14:18,822
Todos os decks--
alerta de segurança.

265
00:14:18,924 --> 00:14:20,391
Alerta de segurança, senhor.

266
00:14:22,928 --> 00:14:24,418
Captando comunicações.

267
00:14:26,698 --> 00:14:28,256
É do navio deles.

268
00:14:28,367 --> 00:14:29,561
Canalize.

269
00:14:32,571 --> 00:14:34,562
Parece código, senhor.

270
00:14:34,673 --> 00:14:37,972
Eu tenho uma solução para isso, capitão.

271
00:14:38,076 --> 00:14:39,976
Eu posso bloquear isso,

272
00:14:40,078 --> 00:14:42,478
tire uma foto da ponte deles.

273
00:14:42,581 --> 00:14:44,572
Coloque na tela.

274
00:15:59,591 --> 00:16:00,489
Decodificação?

275
00:16:00,592 --> 00:16:02,992
Criptografia
está trabalhando nisso, senhor.

276
00:16:03,094 --> 00:16:04,994
Dê para Spock.

277
00:16:05,096 --> 00:16:07,929
Não entendi direito, Sr. Stiles.

278
00:16:08,033 --> 00:16:09,557
Repita.

279
00:16:09,668 --> 00:16:12,068
Eu estava sugerindo que o Sr. Spock

280
00:16:12,170 --> 00:16:15,071
provavelmente poderia
traduza para você, senhor.

281
00:16:15,173 --> 00:16:17,869
Presumo que você esteja elogiando
As habilidades de Spock.

282
00:16:17,976 --> 00:16:19,876
Não tenho certeza, senhor.

283
00:16:21,446 --> 00:16:24,347
Aqui está uma coisa
você pode ter certeza de--

284
00:16:24,449 --> 00:16:26,849
Deixe qualquer intolerância em seus aposentos.

285
00:16:26,952 --> 00:16:29,853
Não há espaço para isso na ponte.

286
00:16:29,955 --> 00:16:31,855
Fui claro?

287
00:16:31,957 --> 00:16:33,857
Você sabe, senhor.

288
00:16:40,665 --> 00:16:42,860
A transmissão foi cortada.

289
00:16:42,968 --> 00:16:46,369
Eu gravei uma fita disso, senhor.

290
00:16:46,471 --> 00:16:47,870
Muito bem.

291
00:16:53,478 --> 00:16:54,968
[Reprodução de transmissão]

292
00:17:01,553 --> 00:17:03,885
Algo visual à frente, capitão,

293
00:17:03,989 --> 00:17:05,547
em alcance extremo.

294
00:17:09,828 --> 00:17:11,819
Ele está mudando de rumo, senhor.

295
00:17:11,930 --> 00:17:13,830
Fique com ele, leme.

296
00:17:13,932 --> 00:17:15,331
Virando, senhor.

297
00:17:27,546 --> 00:17:30,447
Tornamo-nos visíveis.
Participe do sistema de camuflagem.

298
00:17:30,549 --> 00:17:32,449
Consome muita energia, Comandante.
Sem nenhum inimigo para preocupar--

299
00:17:32,551 --> 00:17:36,851
Aquele posto avançado da Terra
chamado para um vaso terrestre.

300
00:17:36,955 --> 00:17:39,355
Que nem recua
nem cresce perto.

301
00:17:39,457 --> 00:17:42,858
É o nosso julgamento
fugimos de uma reflexão.

302
00:17:42,961 --> 00:17:45,862
Talvez sim, mas meu julgamento prevalece.

303
00:17:56,474 --> 00:17:58,874
Sistema de camuflagem ligado, senhor.

304
00:18:02,981 --> 00:18:05,814
É bom nos aproximarmos
a Zona Neutra.

305
00:18:05,917 --> 00:18:07,817
Não é tão cedo para mim

306
00:18:07,919 --> 00:18:10,820
para ver as estrelas de casa.

307
00:18:12,424 --> 00:18:14,824
Eu sei que eles estão seguindo.

308
00:18:14,926 --> 00:18:16,826
Se uma nave terrestre,

309
00:18:16,928 --> 00:18:19,328
por que ele não ataca?

310
00:18:22,434 --> 00:18:24,334
Primeiro estude o inimigo,

311
00:18:24,436 --> 00:18:25,835
procure fraqueza.

312
00:18:25,937 --> 00:18:27,837
Se eu fosse o comandante deles,

313
00:18:27,939 --> 00:18:30,339
isso é o que eu faria.

314
00:18:33,945 --> 00:18:37,244
O meu comandante mandou chamar Decius.

315
00:18:38,917 --> 00:18:42,512
Uma mensagem foi enviada.
Você quebrou a regra do silêncio.

316
00:18:42,621 --> 00:18:46,717
Apenas para informar nosso pretor
da gloriosa missão.

317
00:18:46,825 --> 00:18:51,660
Seu descuido pode ter terminado
esta gloriosa missão.

318
00:18:51,763 --> 00:18:54,323
Você foi reduzido em duas etapas na classificação.

319
00:19:02,474 --> 00:19:04,374
Tome cuidado, Comandante.

320
00:19:05,910 --> 00:19:07,673
Ele tem amigos,

321
00:19:07,779 --> 00:19:10,509
e amigos de sua espécie
significa poder,

322
00:19:10,615 --> 00:19:12,412
e poder é perigo.

323
00:19:12,517 --> 00:19:15,077
Danger e eu somos velhos companheiros.

324
00:19:15,186 --> 00:19:17,086
Vimos 100 campanhas juntas.

325
00:19:17,188 --> 00:19:19,452
Ainda não te entendo.

326
00:19:21,026 --> 00:19:22,618
Eu acho que você sabe.

327
00:19:22,727 --> 00:19:26,322
Você sabe o que acontece quando chegamos em casa
com provas da fraqueza dos terráqueos,

328
00:19:26,431 --> 00:19:28,331
e teremos provas.

329
00:19:28,433 --> 00:19:30,333
O comandante da Terra seguirá.

330
00:19:30,435 --> 00:19:33,233
Quando ele atacar, nós o destruiremos.

331
00:19:33,338 --> 00:19:36,136
Nosso presente para a pátria -
outra guerra.

332
00:19:36,241 --> 00:19:39,938
Se formos fortes,
não é este o sinal para a guerra?

333
00:19:40,045 --> 00:19:41,945
Deve ser sempre assim?

334
00:19:42,047 --> 00:19:44,447
Quantos camaradas
perdemos?

335
00:19:44,549 --> 00:19:46,346
Nossa porção, Comandante...

336
00:19:48,253 --> 00:19:49,652
é obediência.

337
00:19:49,754 --> 00:19:51,346
Obediência...

338
00:19:51,456 --> 00:19:52,855
dever.

339
00:19:52,957 --> 00:19:54,857
Morte e mais morte.

340
00:19:54,959 --> 00:19:58,360
Em breve até o suficiente
para o gosto do pretor.

341
00:20:01,466 --> 00:20:02,865
Centurião...

342
00:20:03,968 --> 00:20:06,368
eu me encontro
desejando destruição

343
00:20:06,471 --> 00:20:08,371
antes que possamos retornar.

344
00:20:13,978 --> 00:20:15,377
Não se preocupe.

345
00:20:15,480 --> 00:20:19,382
Assim como você, eu sou
muito bem treinado em meu dever

346
00:20:19,484 --> 00:20:20,883
para permitir isso.

347
00:20:20,985 --> 00:20:23,385
Continue manobras evasivas.

348
00:20:23,488 --> 00:20:26,389
Agora de volta ao primeiro curso.

349
00:20:34,999 --> 00:20:36,398
Eles estão se virando, senhor.

350
00:20:36,501 --> 00:20:38,264
Vamos ficar com eles.

351
00:20:38,369 --> 00:20:40,894
Firme em 111, marca 14.

352
00:20:41,005 --> 00:20:43,405
De volta ao curso original, Capitão,

353
00:20:43,508 --> 00:20:45,237
em direção à Zona Neutra.

354
00:20:54,018 --> 00:20:55,918
Qual é a nossa posição, navegador?

355
00:20:57,522 --> 00:21:01,424
Entraremos na Zona Neutra
em menos de uma hora,

356
00:21:01,526 --> 00:21:05,360
supondo, é claro,
que não voltemos atrás.

357
00:21:05,463 --> 00:21:09,866
[Scott] Agora temos a bordo
detritos do posto avançado 4, Capitão.

358
00:21:09,968 --> 00:21:12,368
Leve-o para a sala de instruções.

359
00:21:12,470 --> 00:21:14,870
Estão prontos, senhores?

360
00:21:24,816 --> 00:21:27,876
Do posto avançado
escudo protetor--

361
00:21:27,986 --> 00:21:29,385
rodínio fundido.

362
00:21:29,487 --> 00:21:31,387
Esta é a substância mais dura

363
00:21:31,489 --> 00:21:33,889
conhecido pela nossa ciência.

364
00:21:37,862 --> 00:21:40,888
Laboratório teoriza
um plasma energético envolvente

365
00:21:40,999 --> 00:21:43,399
forçando uma implosão.

366
00:21:43,501 --> 00:21:44,900
Comentários?

367
00:21:46,771 --> 00:21:49,672
Obviamente, o seu armamento
é superior ao nosso,

368
00:21:49,774 --> 00:21:52,868
e eles têm uma prática
tela de invisibilidade.

369
00:21:52,977 --> 00:21:54,410
Você está discutindo táticas.

370
00:21:54,512 --> 00:21:57,413
Você percebe o que isso significa?

371
00:21:57,515 --> 00:22:00,348
Milhões de vidas dependem do que fazemos.

372
00:22:00,451 --> 00:22:02,942
Ou sobre o que deixamos de fazer.

373
00:22:03,054 --> 00:22:04,419
A questão permanece.

374
00:22:04,522 --> 00:22:07,923
Podemos envolvê-los com
uma possibilidade razoável de vitória?

375
00:22:08,026 --> 00:22:11,086
Sem dúvida.
Seu poder é um simples impulso.

376
00:22:11,196 --> 00:22:12,288
Podemos ultrapassá-los?

377
00:22:12,397 --> 00:22:15,764
Para ser usado em persegui-los
ou recuando... senhor?

378
00:22:15,867 --> 00:22:18,461
Vá em frente.
Estou procurando opiniões.

379
00:22:18,570 --> 00:22:21,130
- Temos que atacar imediatamente.
- Explicar.

380
00:22:21,239 --> 00:22:23,366
Eles ainda estão do nosso lado
da Zona Neutra.

381
00:22:23,474 --> 00:22:25,374
Está claro que eles quebraram o tratado.

382
00:22:25,476 --> 00:22:27,569
Atacar sem um alvo visível?

383
00:22:27,679 --> 00:22:29,977
Como apontamos nossos phasers?

384
00:22:30,081 --> 00:22:31,981
Mire com sensores.
Não é preciso, mas...

385
00:22:32,083 --> 00:22:34,881
O suficiente para um tiro de sorte
antes que eles nos ataquem?

386
00:22:34,986 --> 00:22:36,385
Se não o fizermos,

387
00:22:36,487 --> 00:22:39,388
eles vão relatar que vimos
suas armas e correram.

388
00:22:39,490 --> 00:22:42,482
E se eles pudessem relatar
eles nos destruíram?

389
00:22:42,594 --> 00:22:46,428
Você foge dos romulanos,
e você garante a guerra.

390
00:22:46,531 --> 00:22:47,896
Eles estarão de volta

391
00:22:47,999 --> 00:22:50,559
com tudo o que eles têm.

392
00:22:50,668 --> 00:22:52,932
Você sabe disso, Sr. Oficial de Ciências.

393
00:22:53,037 --> 00:22:55,631
Você sempre deixou de fora esse ponto.

394
00:22:55,740 --> 00:22:57,537
Estou muito interessado em saber por quê.

395
00:22:59,611 --> 00:23:01,306
Sente-se, senhor.

396
00:23:09,354 --> 00:23:10,844
Concordo.

397
00:23:10,955 --> 00:23:12,047
Ataque.

398
00:23:14,425 --> 00:23:17,826
Você está sugerindo
lutamos para evitar uma briga?

399
00:23:17,929 --> 00:23:19,362
Baseado em quê?

400
00:23:19,464 --> 00:23:21,364
Memórias de uma guerra antiga?

401
00:23:21,466 --> 00:23:24,993
Sobre teorias sobre um povo
nós nunca nos conhecemos?

402
00:23:25,103 --> 00:23:27,503
Nós sabemos como eles são.

403
00:23:27,605 --> 00:23:29,004
Na verdade, nós fazemos.

404
00:23:29,107 --> 00:23:30,938
Se os romulanos são uma ramificação

405
00:23:31,042 --> 00:23:32,873
do meu sangue vulcano,

406
00:23:32,977 --> 00:23:35,673
então o ataque se torna
ainda mais imperativo.

407
00:23:35,780 --> 00:23:37,680
A guerra nunca é imperativa.

408
00:23:37,782 --> 00:23:39,682
É para eles, doutor.

409
00:23:39,784 --> 00:23:41,183
Vulcano, como a Terra,

410
00:23:41,286 --> 00:23:43,151
teve sua agressividade
período de colonização,

411
00:23:43,254 --> 00:23:45,779
selvagem mesmo para os padrões da Terra.

412
00:23:45,890 --> 00:23:48,518
Se os romulanos mantiverem
esta filosofia marcial,

413
00:23:48,626 --> 00:23:51,117
então não ousamos mostrar fraqueza.

414
00:23:51,229 --> 00:23:53,595
Você quer uma guerra galáctica?

415
00:23:57,268 --> 00:23:59,395
Capitão para a ponte.

416
00:23:59,504 --> 00:24:00,903
Esta é Uhura.

417
00:24:01,005 --> 00:24:02,495
Qual é a nossa posição?

418
00:24:02,607 --> 00:24:05,337
Curso inalterado. Estimando
limite do tratado em 21 minutos.

419
00:24:05,443 --> 00:24:07,343
Você está transmitindo
relatórios táticos?

420
00:24:07,445 --> 00:24:08,343
Afirmativo.

421
00:24:08,446 --> 00:24:09,845
A esta distância?

422
00:24:09,948 --> 00:24:11,848
Aproximadamente três horas
antes de receber

423
00:24:11,950 --> 00:24:14,350
uma resposta à nossa primeira mensagem.

424
00:24:14,452 --> 00:24:17,353
Confira nosso curso adiante,
Sr. Spock.

425
00:24:17,455 --> 00:24:19,355
Um cometa, magnitude 7,

426
00:24:19,457 --> 00:24:20,856
bem à frente,

427
00:24:20,959 --> 00:24:24,360
e o intruso
mudando o rumo em direção a ele.

428
00:24:24,462 --> 00:24:26,862
Cometa lchyrus-4.
Composição?

429
00:24:26,965 --> 00:24:28,364
Bastante comum.

430
00:24:28,466 --> 00:24:31,367
Uma massa ionizada, uma trilha
de partículas de vapor congeladas.

431
00:24:31,469 --> 00:24:35,269
E quando um objeto invisível
passa por isso...

432
00:24:35,373 --> 00:24:37,034
Deixa um rastro visível.

433
00:24:37,141 --> 00:24:38,335
Ah!

434
00:24:38,443 --> 00:24:39,876
Nossa chance, senhores.

435
00:24:39,978 --> 00:24:43,379
Prepare-se para atacar.
Todos os tripulantes – estações de batalha.

436
00:24:46,985 --> 00:24:49,886
Espero que não
preciso de seus serviços, Bones.

437
00:24:49,988 --> 00:24:51,387
Amém para isso.

438
00:24:51,489 --> 00:24:53,889
Você está fazendo uma grande aposta, Jim.

439
00:25:24,322 --> 00:25:25,721
Status de batalha?

440
00:25:25,823 --> 00:25:27,723
Todas as estações estão ocupadas, Capitão.

441
00:25:27,825 --> 00:25:29,725
Armas Phaser energizadas.

442
00:25:29,827 --> 00:25:32,352
Preparado para explosão de proximidade.

443
00:25:32,463 --> 00:25:34,954
Rolamento do intruso diretamente
para a cauda do cometa.

444
00:25:35,066 --> 00:25:37,500
Trace seu ponto de entrada, Stiles.

445
00:25:37,602 --> 00:25:40,196
Calculado.
No quadro, senhor.

446
00:25:40,304 --> 00:25:43,398
Quando ele entra na cauda do cometa,
ele está visível.

447
00:25:43,508 --> 00:25:44,873
Fim da corrida, senhores.

448
00:25:44,976 --> 00:25:47,968
Nós vamos balançar
o outro lado

449
00:25:48,079 --> 00:25:50,172
e pegá-lo naquele momento.

450
00:25:50,281 --> 00:25:51,646
Reconhecido, capitão.

451
00:25:51,749 --> 00:25:53,546
Ele está mantendo
esse rumo, capitão.

452
00:25:53,651 --> 00:25:55,812
Vamos pegá-lo, Sr. Sulu.

453
00:26:00,892 --> 00:26:03,827
Como é agradável aos olhos.

454
00:26:03,928 --> 00:26:06,328
Eis uma maravilha na escuridão.

455
00:26:06,431 --> 00:26:09,264
Você falou em armadilha.

456
00:26:09,367 --> 00:26:11,267
Suas muitas partículas irão obscurecer

457
00:26:11,369 --> 00:26:14,270
seu dispositivo sensor, centurião.

458
00:26:14,372 --> 00:26:16,272
Nós entramos, comandante.

459
00:26:22,880 --> 00:26:24,279
Uma vez totalmente obscurecido,

460
00:26:24,382 --> 00:26:28,011
vamos voltar de repente
sobre nosso adversário.

461
00:26:28,119 --> 00:26:29,711
A tela está clara.

462
00:26:29,821 --> 00:26:31,721
Claro?

463
00:26:31,823 --> 00:26:33,654
Nosso reflexo não
mais nos segue.

464
00:26:35,393 --> 00:26:37,293
Manobra de fuga um!
Rapidamente!

465
00:26:52,410 --> 00:26:54,310
Estamos perdendo o contato do sensor,
Capitão.

466
00:26:54,412 --> 00:26:56,312
Firme enquanto ela avança.

467
00:26:56,414 --> 00:26:57,813
Equipes de Phaser prontas?

468
00:26:57,915 --> 00:26:59,815
As tripulações dos phasers sinalizam que estão prontos, senhor.

469
00:26:59,917 --> 00:27:02,385
Ele só ficará visível
por um momento.

470
00:27:03,921 --> 00:27:05,320
Espera.

471
00:27:17,502 --> 00:27:19,060
Senhor...

472
00:27:19,170 --> 00:27:20,762
ele deve ter--

473
00:27:20,872 --> 00:27:22,567
Adivinhou nosso movimento.

474
00:27:22,673 --> 00:27:24,265
Difícil ir para estibordo, leme!

475
00:27:24,375 --> 00:27:25,774
Difícil estibordo!

476
00:27:28,379 --> 00:27:31,280
Ele fez exatamente
o que eu teria feito.

477
00:27:31,382 --> 00:27:34,283
Não vou subestimá-lo novamente.

478
00:27:34,385 --> 00:27:37,286
Agora, atire às cegas.
Estabeleça um padrão.

479
00:27:37,388 --> 00:27:39,288
Padrão transversal!
Todos os phasers disparam!

480
00:27:39,390 --> 00:27:40,789
Phaser um, fogo!

481
00:27:40,892 --> 00:27:42,792
Phaser um, fogo!

482
00:27:56,140 --> 00:27:57,801
Phaser dois, fogo!

483
00:27:57,909 --> 00:27:59,240
Phaser dois, fogo.

484
00:28:21,866 --> 00:28:24,767
Desvie todo o poder para as armas.

485
00:28:33,878 --> 00:28:35,277
Sobrecarga de phaser.

486
00:28:35,379 --> 00:28:36,869
Queima do circuito de controle.

487
00:28:46,390 --> 00:28:48,654
Isso levará tempo
para corrigir, senhor.

488
00:28:48,759 --> 00:28:50,784
Capitão,
eles estão se rendendo?

489
00:28:57,902 --> 00:28:59,631
Totalmente à popa!

490
00:28:59,737 --> 00:29:01,136
Velocidade de dobra de emergência!

491
00:29:07,545 --> 00:29:10,981
- Temos warp de emergência?
- Potência total. Ainda está nos ultrapassando.

492
00:29:19,857 --> 00:29:22,758
Se conseguirmos
um phaser funcionando, senhor,

493
00:29:22,860 --> 00:29:24,760
um tiro iria detoná-lo.

494
00:29:24,862 --> 00:29:26,090
Navegação?

495
00:29:26,197 --> 00:29:29,098
Estime que isso nos ultrapassará
em dois minutos.

496
00:29:33,337 --> 00:29:34,895
Phasers, Sr. Spock?

497
00:29:35,006 --> 00:29:36,371
Impossível, capitão.

498
00:29:41,379 --> 00:29:44,280
Alimente isso para o gravador de espaço
e descartar imediatamente.

499
00:29:46,384 --> 00:29:48,784
Capitão, devo
continuar entrada de registro--

500
00:29:48,886 --> 00:29:49,784
Yeoman.

501
00:29:54,392 --> 00:29:56,451
Afirmativo, continue as entradas de log.

502
00:29:56,560 --> 00:29:58,118
Sim, senhor.

503
00:29:58,229 --> 00:30:00,129
10 segundos para impactar.

504
00:30:04,135 --> 00:30:06,035
Capitão...

505
00:30:06,137 --> 00:30:07,798
Está se dissipando, senhor.

506
00:30:07,905 --> 00:30:10,635
Deve ter um limite de alcance.

507
00:30:14,779 --> 00:30:16,679
5...

508
00:30:16,781 --> 00:30:18,305
4...

509
00:30:18,416 --> 00:30:20,350
3...

510
00:30:20,451 --> 00:30:21,475
2...

511
00:30:21,585 --> 00:30:22,483
1...

512
00:30:22,586 --> 00:30:23,484
impacto!

513
00:30:30,428 --> 00:30:32,328
Alcance limitado.

514
00:30:43,941 --> 00:30:45,340
Phasers operacionais, Capitão.

515
00:30:49,447 --> 00:30:53,042
Rolamento de intrusão 111, marca 14.

516
00:30:53,150 --> 00:30:55,209
De volta ao seu antigo curso.

517
00:30:55,319 --> 00:30:57,480
Ele pode pensar que estamos destruídos.

518
00:30:57,588 --> 00:30:59,852
Eu não faria essa suposição.

519
00:30:59,957 --> 00:31:02,983
eu não acho
seu capitão também o fará.

520
00:31:03,094 --> 00:31:07,588
Intruso mantendo-se firme,
curso 111, marca 14.

521
00:31:13,871 --> 00:31:15,930
O mesmo de antes, Sr. Sulu.

522
00:31:20,411 --> 00:31:22,470
Fique com ele.

523
00:31:34,191 --> 00:31:36,159
Comandante, o reflexo retorna.

524
00:31:36,260 --> 00:31:37,818
Ative nossa capa.

525
00:31:37,928 --> 00:31:39,327
Nosso combustível está baixo!

526
00:31:39,430 --> 00:31:40,454
Rapidamente!

527
00:31:45,136 --> 00:31:47,331
O vaso terrestre? Impossível.

528
00:31:47,438 --> 00:31:49,235
Ele se move à medida que nos movemos.

529
00:31:51,442 --> 00:31:54,934
Seu comandante não é um
repetir um erro.

530
00:32:05,956 --> 00:32:09,483
Entraremos na Zona Neutra
em um minuto, capitão.

531
00:32:09,593 --> 00:32:11,788
Violamos o tratado, capitão?

532
00:32:11,896 --> 00:32:13,295
Eles fizeram, doutor.

533
00:32:13,397 --> 00:32:17,629
Uma vez lá dentro, eles podem afirmar que sim.
Eles querem a guerra, nós a provocamos.

534
00:32:17,735 --> 00:32:21,296
Ainda estamos do nosso lado, capitão.

535
00:32:21,405 --> 00:32:24,306
Vamos pegá-los
antes de entrarmos na Zona Neutra.

536
00:32:24,408 --> 00:32:27,468
Vá em frente, Sr. Sulu.
Deformação máxima.

537
00:32:27,578 --> 00:32:29,876
À frente, senhor.
Máximo.

538
00:32:29,980 --> 00:32:31,072
Phasers, aguardem.

539
00:32:31,182 --> 00:32:32,479
A esta distância?

540
00:32:35,085 --> 00:32:38,145
Conhecemos o seu calcanhar de Aquiles,
Sr.

541
00:32:38,255 --> 00:32:41,383
A arma deles consome toda a sua energia.
Eles devem ficar visíveis para lançá-lo.

542
00:32:41,492 --> 00:32:44,689
Um phaser atingido a esta distância
seria muita sorte.

543
00:32:44,795 --> 00:32:47,821
Estou ciente disso.
Os phasers estão prontos?

544
00:32:47,932 --> 00:32:49,194
Os phasers mostram-se prontos.

545
00:32:51,602 --> 00:32:52,830
Comandante!

546
00:32:52,937 --> 00:32:54,837
Ação evasiva.

547
00:32:54,939 --> 00:32:56,907
A nave terrestre novamente.

548
00:33:15,793 --> 00:33:18,261
20 segundos para a Zona Neutra, senhor.

549
00:33:18,362 --> 00:33:19,795
Tenente Uhura,

550
00:33:19,897 --> 00:33:21,797
informe a base de comando...

551
00:33:23,901 --> 00:33:26,301
Na minha opinião, nenhuma opção.

552
00:33:28,405 --> 00:33:30,805
Por minha responsabilidade,

553
00:33:30,908 --> 00:33:34,309
estamos prosseguindo
para a Zona Neutra.

554
00:33:38,582 --> 00:33:41,551
Continue firme, Sr. Sulu.
Continue atirando.

555
00:33:49,927 --> 00:33:52,327
Comandante,
eles ficam dentro do alcance!

556
00:33:54,932 --> 00:33:57,332
Eu cuidarei do centurião.

557
00:33:57,434 --> 00:33:58,833
Não há necessidade.

558
00:33:58,936 --> 00:34:00,335
Centurião está morto.

559
00:34:00,437 --> 00:34:02,837
Por que não disparamos, comandante?

560
00:34:06,443 --> 00:34:07,774
Não.

561
00:34:09,213 --> 00:34:13,274
Não, ele é astuto,
este comandante de nave estelar.

562
00:34:13,384 --> 00:34:16,285
Ele tenta nos fazer desperdiçar energia.

563
00:34:16,387 --> 00:34:19,788
Ele estimou
só temos o suficiente...

564
00:34:27,398 --> 00:34:28,797
Chegou a hora.

565
00:34:28,899 --> 00:34:31,299
Todos os detritos em tubos de descarte.

566
00:34:31,402 --> 00:34:32,801
Sim, comandante.

567
00:34:34,405 --> 00:34:37,306
O corpo do centurião também.

568
00:34:43,914 --> 00:34:46,314
Perdoe-me, meu velho amigo,

569
00:34:46,417 --> 00:34:49,818
mas devo usar toda a minha experiência agora

570
00:34:49,920 --> 00:34:51,820
para chegar em casa.

571
00:34:59,296 --> 00:35:01,196
O sinal do sensor de movimento parou.

572
00:35:01,298 --> 00:35:02,492
Cessar fogo.

573
00:35:02,600 --> 00:35:04,033
Os destroços se espalham à frente, senhor.

574
00:35:04,134 --> 00:35:05,965
Nós acertamos.

575
00:35:06,070 --> 00:35:09,005
Destroços do navio--
moldes metálicos, conduítes,

576
00:35:09,106 --> 00:35:11,768
plaformas e um corpo, Capitão.

577
00:35:11,875 --> 00:35:12,864
No entanto...

578
00:35:15,379 --> 00:35:16,471
No entanto?

579
00:35:16,580 --> 00:35:18,013
Massa insuficiente, senhor.

580
00:35:18,115 --> 00:35:19,548
O que?

581
00:35:19,650 --> 00:35:21,277
Detritos simples.

582
00:35:21,385 --> 00:35:22,784
Não é um navio,

583
00:35:22,886 --> 00:35:24,183
um truque.

584
00:35:24,288 --> 00:35:25,414
Vá para as sondas do sensor.

585
00:35:25,522 --> 00:35:26,784
Nada, senhor.

586
00:35:26,890 --> 00:35:29,290
Nenhum movimento lá fora.

587
00:35:30,894 --> 00:35:32,361
Nós os perdemos, capitão.

588
00:35:45,209 --> 00:35:51,170
Diário do Capitão, Data Estelar 1709.6.
Estamos na Zona Neutra.

589
00:35:51,281 --> 00:35:54,512
Perdi contato
com o intruso.

590
00:35:54,618 --> 00:35:56,848
Sem reação
em nossos sensores de movimento,

591
00:35:56,954 --> 00:35:59,855
mas acredite na nave romulana
está por perto

592
00:35:59,957 --> 00:36:02,858
com todos os motores e sistemas
desligar.

593
00:36:02,926 --> 00:36:06,828
A Enterprise também espera em silêncio
na esperança de recuperar o contato.

594
00:36:06,930 --> 00:36:11,196
Capitão, preciso fazer mais reparos
na bobina de transferência.

595
00:36:11,301 --> 00:36:13,769
Está cedendo de novo.

596
00:36:13,871 --> 00:36:15,270
Trabalhe silenciosamente.

597
00:36:24,882 --> 00:36:27,282
Agora são 20 ciclos completos, Comandante.

598
00:36:27,384 --> 00:36:29,784
Ainda não há sinal.

599
00:36:32,389 --> 00:36:34,289
Eu digo que ele foi enganado.

600
00:36:34,391 --> 00:36:36,291
Ele deve ter continuado.

601
00:36:36,393 --> 00:36:38,793
Shh... ele está em algum lugar.

602
00:36:38,896 --> 00:36:41,057
Eu sinto isso.

603
00:36:41,165 --> 00:36:43,793
Diário do Capitão, suplementar.

604
00:36:43,901 --> 00:36:47,132
Agora imóvel
por 9 horas e 47 minutos.

605
00:36:57,114 --> 00:36:59,241
Posso pegar algo para você, senhor?

606
00:37:01,285 --> 00:37:02,809
Café, pelo menos?

607
00:37:03,921 --> 00:37:05,320
Obrigado, Yeoman.

608
00:37:05,422 --> 00:37:09,756
Leve-o para a ponte.
Estarei aí em um momento.

609
00:37:09,860 --> 00:37:11,259
Sim, senhor.

610
00:37:20,537 --> 00:37:24,769
Eu gostaria de estar ligado
uma longa viagem marítima para algum lugar.

611
00:37:24,875 --> 00:37:28,436
Não muito tênis de deck.
Nada de dança frenética.

612
00:37:28,545 --> 00:37:30,775
Sem responsabilidade.

613
00:37:30,881 --> 00:37:33,281
Por que eu?

614
00:37:35,886 --> 00:37:37,786
Eu olho ao redor daquela ponte,

615
00:37:37,888 --> 00:37:42,791
e vejo os homens esperando
para eu dar o próximo passo.

616
00:37:42,893 --> 00:37:44,224
E, Ossos...

617
00:37:46,663 --> 00:37:48,460
e se eu estiver errado?

618
00:37:52,536 --> 00:37:53,468
Capitão--

619
00:37:53,570 --> 00:37:56,266
Não, eu realmente não
espere uma resposta.

620
00:37:56,373 --> 00:37:58,307
Mas eu tenho um.

621
00:37:58,408 --> 00:38:00,308
Algo que raramente digo

622
00:38:00,410 --> 00:38:03,811
para um cliente, Jim.

623
00:38:05,916 --> 00:38:09,750
Nesta galáxia,
há uma probabilidade matemática

624
00:38:09,853 --> 00:38:12,754
de 3 milhões de planetas do tipo Terra.

625
00:38:14,358 --> 00:38:16,758
E em todo o universo,

626
00:38:16,860 --> 00:38:20,261
3 milhões de milhões de galáxias como esta.

627
00:38:22,366 --> 00:38:24,266
E em tudo isso,

628
00:38:24,368 --> 00:38:26,768
e talvez mais,

629
00:38:26,870 --> 00:38:29,771
apenas um de cada um de nós.

630
00:38:33,377 --> 00:38:35,777
Não destrua aquele chamado Kirk.

631
00:39:11,548 --> 00:39:13,743
[Sons de alarme]

632
00:39:13,851 --> 00:39:15,113
Está tudo bem.

633
00:39:18,856 --> 00:39:20,619
Está tudo bem.

634
00:39:20,724 --> 00:39:22,521
Um sinal, Comandante.

635
00:39:27,064 --> 00:39:28,588
Nós o temos.

636
00:39:28,699 --> 00:39:30,257
Mova-se em direção a ele.

637
00:39:35,939 --> 00:39:37,270
Ligue.

638
00:39:40,844 --> 00:39:42,778
Curso reverso.
Ele tentará passar por baixo de nós.

639
00:39:42,880 --> 00:39:44,643
Potência lateral.

640
00:39:44,748 --> 00:39:45,908
Vindo por aí.

641
00:39:46,016 --> 00:39:48,143
Phasers, fogo.

642
00:39:49,386 --> 00:39:51,286
Phasers, fogo.

643
00:40:05,903 --> 00:40:07,302
Comandante, como?

644
00:40:07,404 --> 00:40:09,304
Ele é um feiticeiro, aquele.

645
00:40:09,406 --> 00:40:12,307
Ele lê os pensamentos em meu cérebro.

646
00:40:14,411 --> 00:40:16,311
Nosso suprimento de combustível quase acabou,

647
00:40:16,413 --> 00:40:18,813
e ele fica fora de alcance.

648
00:40:18,916 --> 00:40:20,315
Estamos derrotados.

649
00:40:20,417 --> 00:40:22,317
Pode ser verdade?

650
00:40:22,419 --> 00:40:25,320
O melhor do pretor
e a capitânia mais orgulhosa derrotada!

651
00:40:28,425 --> 00:40:30,325
Talvez ainda possamos salvar

652
00:40:30,427 --> 00:40:32,327
o orgulho do seu pretor por ele.

653
00:40:32,429 --> 00:40:34,829
Mais detritos nos tubos!

654
00:40:34,932 --> 00:40:38,834
Decius, temos o estilo antigo
ogivas nucleares a bordo?

655
00:40:38,936 --> 00:40:41,336
Sim, mas apenas para autodestruição.

656
00:40:41,438 --> 00:40:43,338
Coloque um com os detritos.

657
00:40:43,440 --> 00:40:44,839
Fusível de proximidade.

658
00:40:44,942 --> 00:40:46,842
Sim, comandante, imediatamente.

659
00:40:51,081 --> 00:40:52,844
Mais destroços em nosso caminho.

660
00:40:52,950 --> 00:40:54,110
Cessar fogo.

661
00:40:54,217 --> 00:40:55,650
Detritos em nossos scanners.

662
00:40:55,752 --> 00:40:56,912
Análise, rapidamente.

663
00:40:57,020 --> 00:40:58,544
O mesmo que antes.

664
00:40:58,655 --> 00:41:00,589
Exceto...

665
00:41:00,691 --> 00:41:03,125
um objeto com caixa de metal!

666
00:41:03,226 --> 00:41:06,889
Helm, duro!
Phasers, disparem à queima-roupa!

667
00:41:06,997 --> 00:41:08,225
Phasers, fogo!

668
00:41:19,710 --> 00:41:21,302
Glorioso.

669
00:41:21,411 --> 00:41:22,810
Glorioso.

670
00:41:25,916 --> 00:41:27,816
Agora vamos para casa.

671
00:41:30,921 --> 00:41:32,821
Eles estão à nossa mercê.

672
00:41:34,424 --> 00:41:35,322
Comandante...

673
00:41:36,927 --> 00:41:39,327
Lembro-lhe do seu dever.

674
00:41:46,069 --> 00:41:48,128
- Capitão para a enfermaria.
- McCoy aqui.

675
00:41:48,238 --> 00:41:50,866
- Vítimas?
- 22 até agora.

676
00:41:50,974 --> 00:41:54,842
Principalmente queimaduras de radiação
das áreas externas do navio.

677
00:41:54,945 --> 00:41:57,345
Poderia ter sido muito pior, capitão.

678
00:41:57,447 --> 00:41:58,846
Obrigado, doutor.

679
00:42:02,953 --> 00:42:04,716
Relatório, Sr. Spock?

680
00:42:04,821 --> 00:42:06,846
Algum tipo de dispositivo nuclear, senhor.

681
00:42:06,957 --> 00:42:11,087
Nossos phasers detonaram
menos de 100 metros de distância.

682
00:42:11,194 --> 00:42:14,527
- Danos no navio?
- Principalmente sobrecargas e queimas de circuitos.

683
00:42:14,631 --> 00:42:17,566
- Status das armas?
- Temos apenas a sala dos phasers dianteiros.

684
00:42:17,667 --> 00:42:19,567
- Totalmente operacional, Scotty?
- Sim, senhor.

685
00:42:19,669 --> 00:42:22,797
Mas Tomlinson está cuidando disso sozinho.
Nenhuma tripulação de reserva disponível.

686
00:42:22,906 --> 00:42:25,807
Senhor, minha primeira tarefa
estava no controle de armas.

687
00:42:25,909 --> 00:42:26,841
Ir.

688
00:42:26,943 --> 00:42:29,309
Tenente Uhura,
assumir a navegação.

689
00:42:29,413 --> 00:42:30,812
Sim, capitão.

690
00:42:44,728 --> 00:42:48,824
Temos potência no motor agora, Capitão, se
você gostaria de partir e fazer reparos.

691
00:42:48,932 --> 00:42:51,833
Não. Talvez possamos puxá-los de volta

692
00:42:51,935 --> 00:42:54,836
para o nosso lado da Zona Neutra.

693
00:42:54,938 --> 00:42:57,839
Mantenha nossa posição.
Finja-se de morto.

694
00:43:04,948 --> 00:43:07,348
Ainda nenhum sinal de movimento,
Comandante.

695
00:43:07,451 --> 00:43:08,782
Nós mesmos estamos prejudicados.

696
00:43:08,885 --> 00:43:11,786
Nossa reserva de combustível acabou.

697
00:43:13,890 --> 00:43:15,790
E é nosso dever

698
00:43:15,892 --> 00:43:18,292
para esmagar os inimigos do pretor.

699
00:43:19,396 --> 00:43:21,296
Não confio no capitão deles.

700
00:43:21,398 --> 00:43:23,798
Estamos na Zona Neutra!

701
00:43:23,900 --> 00:43:25,800
Eles não entrarão.

702
00:43:28,905 --> 00:43:30,304
Se você recusar,

703
00:43:30,407 --> 00:43:33,808
permita-me a glória
da matança, Comandante.

704
00:43:39,249 --> 00:43:41,809
Vamos atacar...

705
00:43:41,918 --> 00:43:43,818
mas por minha ordem.

706
00:43:56,933 --> 00:43:59,231
Relatórios de danos, Sr. Stiles?

707
00:43:59,336 --> 00:44:00,598
Negativo.

708
00:44:00,704 --> 00:44:02,331
Você precisará de ajuda?

709
00:44:06,476 --> 00:44:09,570
Desta vez, vamos cuidar das coisas
sem a sua ajuda, Vulcano.

710
00:44:21,591 --> 00:44:23,286
Tomlinson!

711
00:44:33,837 --> 00:44:35,896
Nave inimiga está ficando visível, senhor.

712
00:44:36,006 --> 00:44:39,169
Phasers avançados, aguardem.

713
00:44:43,380 --> 00:44:44,813
Fogo!

714
00:44:46,249 --> 00:44:47,307
Fogo!

715
00:44:49,419 --> 00:44:51,819
Stiles, você pode me ouvir? Fogo!

716
00:44:51,922 --> 00:44:53,321
Fogo!

717
00:44:53,423 --> 00:44:56,324
Stiles, você pode me ouvir? Fogo!

718
00:44:57,427 --> 00:44:58,655
Fogo!

719
00:44:58,762 --> 00:45:01,822
Stiles, você pode me ouvir? Fogo!

720
00:45:03,433 --> 00:45:04,832
Stiles!

721
00:45:21,885 --> 00:45:23,284
Armas!

722
00:45:34,631 --> 00:45:38,795
Sr. Sulu, prepare-se para se mudar
na nave romulana.

723
00:45:38,902 --> 00:45:40,802
De navio a navio, Uhura.

724
00:45:40,904 --> 00:45:42,633
Coloque isso na tela.

725
00:45:42,739 --> 00:45:44,104
Frequências de saudação abertas.

726
00:46:05,996 --> 00:46:10,763
Capitão, pronto para transmitir
seus sobreviventes a bordo do nosso navio.

727
00:46:10,867 --> 00:46:13,267
Prepare-se para abandonar sua embarcação.

728
00:46:14,871 --> 00:46:16,270
Não.

729
00:46:17,374 --> 00:46:19,774
Não, esse não é o nosso jeito.

730
00:46:21,378 --> 00:46:26,782
Lamento que nos encontremos desta forma.

731
00:46:26,883 --> 00:46:30,284
Você e eu somos iguais.

732
00:46:30,387 --> 00:46:32,787
Numa realidade diferente,

733
00:46:32,889 --> 00:46:35,790
Eu poderia ter te chamado de amigo.

734
00:46:35,892 --> 00:46:38,292
Para que servirá morrer?

735
00:46:38,395 --> 00:46:42,297
Somos criaturas de dever, capitão.

736
00:46:43,400 --> 00:46:46,301
Eu vivi minha vida por isso.

737
00:46:47,904 --> 00:46:53,069
Apenas mais um dever a cumprir.

738
00:47:20,670 --> 00:47:23,002
- Você está bem, Sr. Spock?
- Sim, muito bem, capitão.

739
00:47:23,106 --> 00:47:25,074
- E você, Stiles?
- Estou vivo, senhor.

740
00:47:25,175 --> 00:47:27,268
Mas eu não estaria.

741
00:47:27,377 --> 00:47:30,278
Sr. Spock me puxou para fora
da sala dos phasers.

742
00:47:30,380 --> 00:47:32,280
Ele salvou minha vida.

743
00:47:32,382 --> 00:47:34,782
Ele arriscou a vida depois de eu...

744
00:47:34,884 --> 00:47:37,580
Eu salvei um navegador treinado
para que ele pudesse voltar ao trabalho.

745
00:47:37,687 --> 00:47:40,121
Eu não sou capaz de outros sentimentos
em tais assuntos.

746
00:47:42,392 --> 00:47:44,826
Quantos homens perdemos?

747
00:47:44,928 --> 00:47:47,829
Apenas um: Tomlinson.

748
00:47:47,931 --> 00:47:50,832
O menino que ia se casar
esta manhã.

749
00:47:50,934 --> 00:47:52,959
A noiva dele está na capela.

750
00:47:58,375 --> 00:48:01,776
Finalmente recebemos
uma resposta da base de comando, senhor.

751
00:48:01,878 --> 00:48:05,279
Eles vão apoiar
qualquer decisão que você tenha que tomar.

752
00:48:48,358 --> 00:48:50,588
Nunca faz sentido.

753
00:48:53,863 --> 00:48:56,923
Vocês dois precisam saber
que havia uma razão.

754
00:49:02,872 --> 00:49:05,102
Estou bem.


